“Head Games” follows a corporate spy who poses as a personal chef to infiltrate the villa of a former founder of a neuroprosthetics firm in order to steal his seismic-shifting new invention.